Despite the bull run, gold stocks—those companies that mine, process and sell the metal—are trading at historically low valuations relative to the market.