Unidentified armed men killed six civilians and injured two others in an attack on a convoy returning from a gold mine operated by Endeavour Mining.