Sigma is accusing its former co-chief executive officer Calvyn Gardner of stealing trade secrets to undermine the company’s effort to sell itself.