The company is among the few remaining South African gold producers squeezing profits from mines that are among the deepest in the world and are becoming more costly to run.