The deal marks a positive development for Rio, which is reeling from Serbia’s rejection last week of its proposed lithium mine as well as local opposition to projects in Ghana and the United States.