Ongoing stoppages at Newmont Goldcorp’s Penasquito mine in Mexico are costing both public coffers in the country and the company millions.