Mining companies in South Africa have been frozen out of consultation over regulatory changes that could dilute shareholders, raise costs and impose new levies to fund community development.