The nickel market has been thrown into chaos after a flood of new supplies from Indonesia — the result of huge Chinese investment and major technological breakthroughs.