Analysts say that while the blocked deal could have a chilling effect on Japanese investment into the US, any damage to their wider relationship will probably be limited.