The top consumer of copper globally is on track to produce about half the world’s refined metal this year after a frenzy of smelter construction to secure supplies crucial to the energy transition.