The Metals Company took legal action against activists who disrupted a research expedition when they boarded its vessel in the remote Pacific.