OZ Minerals’ insurance claim for derailment loss may face complication over pollution