Brazilian prosecutors have filed a new lawsuit contesting a compensation package for victims from a 2015 collapsed dam jointly owned by BHP and Vale.