The Canadian diamond miner cited a “material breach of financial commitments” by the Belgian manufacturer as the reason for the split.