India’s quest for coal stalls as red tape kills mining takeovers