Agreements give a majority stake in the giant Grasberg copper and gold mine to a local state-owned firm, becoming the country’s biggest divestment by a foreign resources company.