The metal’s rebound from four-year lows in March mirrors the rally in that other gravity-defying asset class, the FANG-powered U.S. stock market.