Discord over NW Ont. mine was avoidable, lawyer says