Despite successful efforts to manage water usage more efficiently, tougher environmental rules are increasing miners’ costs and risks, particularly those operating in arid regions or close to populated communities.