Civil rights groups say at least 100 people have died from starvation since October when the authorities sealed off shafts at the Buffelsfontein gold mine.
Analysts say that while the blocked deal could have a chilling effect on Japanese investment into the US, any damage to their wider relationship will probably be limited.