Canadian mining company denies link to shooting death of protester in Mexico