Battle over coal mine reveals Russian billionaire’s UK links