Large Brazilian mining deal almost lost in translation